Zen, poste hier mal ein Foto von dem Schaden, dann kann man die Situation besser einschätzen. Ich denke, dass das durchaus möglich ist. Die Verkleidungsteile sind ja nicht tragend oder besonders belastet, daher kannst du dir sicherlich ein Stück zum Flicken aus PETG (etwas flexibler als PLA) drucken.
Das gesamte Seitenteil zu drucken wird deutlich schwieriger. Du müsstest zunächst die organische Form nachmodellieren (sehr anspruchsvoll) oder für viel Geld das Teil scannen/scannen lassen.
JB Weld könnte als Kleber funktionieren oder du könntest "Kunststoffschweißen".
Zum Modellieren empfehle ich dir Fusion360 oder FreeCAD. FreeCAD ist mein Favorit, aber es ist weniger Anfängerfreundlich. Ein fertiges Modell von dem Seitenteil existiert meines Wissens nach nicht.